機智醫生生活2 ep5-Brown eyes 벌써 일년(已經一年了/Already one year)許慧欣愛情抗體原曲

 


喔喔喔!麋鹿難得文章連發,機智醫生生活真的是督促我認真寫文章的最佳動力。

上一篇有提到,在第四集跟第五集中都有一首OST和一首練團歌,第五集的OST是在KTV裡面唱的<좋아 좋아>,練團歌就是大家耳熟能詳的愛情抗體的原曲,是由韓國2000年代初期最知名的雙人創作才子團體Brown eyes首張專輯中的 벌써 일년(已經一年了/Already one year)

現在多數人可能較不熟悉他們,又或者最近在收看劉在錫的『玩什麼好呢』好像一直都有看到他們的名字(Brown eyes於2003年解散,成員Naul再找其他成員另組Brown eyed soul)。

出道於2001年的Brown eyes,是韓國2000年代最火紅的男子團體,細膩的歌聲和爐火純青的R&B技巧,在當時還是快節奏嘻哈當道的同時,用抒情R&B曲風在一片嘻哈偶像歌手(神話、G.O.D...等)中站穩一片天地,成員為Naul和尹健,2003年尹健表示因為在公司受到不平等待遇、寫出熱門歌曲卻未收到版權費(包含成名曲벌써 일년/已經一年了...等都是出自他的創作),因而決定離開經紀公司,Brown eyes也宣告解散。

而Naul則再另外和三位音樂人另組Brown eyed soul,由兩人改為四人、持續抒情R&B soul風格創作,Blue eyed soul是白人追求演繹的音樂風格,而Brown Eyed Soul有著東洋soul音樂(靈魂音樂)的意義。

Naul難得地幫2021年『玩什麼好呢』新企劃MSG WANNA BE 混身男團寫歌 나를 아는 사람(認識我的人),帶觀眾聽眾重回20年前的時光!



前面介紹了很多,主要是要表達不管是Brown eyes或是Brown eyed soul都是2000年代初期韓國歌壇很火紅、很重要的團體,今天要介紹的機智醫生生活第二季 第五集中的練團歌曲벌써 일년,就是他們最代表作的代表作,許慧欣在2002年翻唱歌名為『愛情抗體』,我到現在都會自然地唱出完整歌詞,在當時真的很紅啊,KTV必唱!



直得一提的是,原曲벌써 일년當時還斥資邀請王家衛擔任MV導演,男主角是張震(對喔,就是我們認識的那個張震)、女主角是韓國女星金賢珠,這首歌叫做已經過了一年,但是光是MV就拍了兩年,也是蠻有趣的!😁

會拍攝類電影MV除了當時韓國盛行以外,也是ㄧ兩人認為自己長相不佳,不希望太過度曝光,因此當時是採『無臉歌手』方式進行宣傳,而這首벌써 일년就在兩人都未參加節目宣傳的狀況下,連續21週拿下音源排行榜第一名。

벌써 일년(已經一年了/Already one year)歌詞與中文翻譯

처음이라 그래 며칠 뒤엔 괜찮아져
그 생각만으로 벌써 일 년이
너와 만든 기념일마다 슬픔은 나를 찾아와

本以為是第一次,過幾天後後就沒事了
就這樣想著,沒想已經過了一年
每到和你共同的紀念日,悲傷就會找上我

처음 사랑 고백하며 설렌 수줍음과
우리 처음 만난 날 지나가고
너의 생일엔 눈물의 케익 촛불 켜고서 축하해

第一次愛情告白時的心動害羞
我們初次相遇的那天已成往事
在你生日那天帶著眼淚的蛋糕上點著蠟燭祝賀你

I believe in you, I believe in your mind
벌써 일 년이 지났지만
일 년 뒤에도 그 일 년 뒤에도 널 기다려

I believe in you, I believe in your mind
雖然已經過了一年了
一年之後 即使再過一年 我依舊會等待你

너무 보고 싶어 돌아와 줘 말 못 했어
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과
니 왼손에 껴진 반지보다 빛난 니 얼굴 때문에

我說不出『好想你,請你回來吧』
因為他看著你的眼溫柔眼神
和你左手上戴著的那枚戒指都比不上你耀眼發光的臉龐

I believe in you I believe in your mind
다시 시작한 널 알면서
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는 걸

I believe in you, I believe in your mind
明知道已經重新開始的你
從今以後你製造的回憶中將沒有我

내가 기억하는 추억은 언제나
지난 웃음과 얘기와 바램뿐
또 새로 만들 추억은 하나뿐
내 기다림과 눈물 속 너일 뿐

我記憶中的回憶
只有過去的笑容、對話和盼望
之後新製造的記憶也只有一個
只有我的等待和眼淚中的你

I believe in you I believe in your mind
다시 시작한 널 알면서
이젠 나 없이 추억을 만드는 너라는 걸

I believe in you, I believe in your mind
明知道已經重新開始的你
從今以後你製造的回憶中將沒有我

I believe in you I believe in your mind
벌써 일년이 지났지만
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도 널 기다려

I believe in you, I believe in your mind
雖然已經過了一年了
一年之後 即使再過一年 我依舊會等待你


當然要獻上主唱大大、曹政奭歌手的演唱版本,最近唱的歌Key都很高,曹歌手好強!!
不用說,麋鹿最喜歡的還是99級的版本啦:






機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹:

슬기로운의사생활 시즌2 OST:

EP1. 비와 당신(雨和你/Rain and you)

EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)

EP3. 나는 너 좋아(喜歡你/I like you)

EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲,非OST)

EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)

벌써 일년(已經一年了/Already one year)

EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar

EP7. 너에게(to you) 政源與冬天的愛情主題曲

E8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)

麋鹿

柒零前的高齡少女。天生易迷路,反而更能體驗不同的美景。Welcome to my world. Let's lost at world!

沒有留言:

張貼留言