機智醫生生活2 ep7-政源與冬天的愛情主題曲 柳演錫 너에게(to you/致你) 歌曲介紹與中韓歌詞

 




因為奧運和韓國疫情再次陷入高峰的原因,機智醫生生活2隔了一週,終於等到第七集上映了!
第七集的OST也是練團歌,是源自南韓已故傳奇民謠歌手金光石的<너에게/to you> ,至於翻唱則是由飾演正源、AKA鼓手大大的柳演錫來翻唱。

1984年出道的已故歌手金光石被稱為唱歌的詩人、或稱為唱歌的哲學家,一把吉他或再加上一支口琴便可以演奏他所有創作歌曲,在歷年韓國流行音樂前百大專輯排名(한국 대중음악 100대 명반)中,金光石就有三張專輯擠身進排行榜中。

『韓國流行音樂百大專輯』(한국 대중음악 100대 명반),1998年由韓國서브雜誌進行評選排名選出韓國百大流行音樂專輯,2007年再擴編評審委員並重新排名,2018年由流行音樂記者、音樂相關人士、並將音源網站melon列為排行考量,重新選出2018年百大專輯排行榜

排行榜單雖然不能保證是百分百公正或符合大眾流行口味,但逝世於1996年的金光石在1998、2007、2018三次重新排名中,都持續有三張專輯擠身進百大排行榜,足以見得金光石和其歌曲在韓國人心中的地位其高。

金光石於1996年意外逝世,有人說是自殺、也有陰謀論將嫌疑人導向他的妻子,金光石去世後他的妻子和他的父親進行的歌曲版權費收入的訴訟官司,簡單來說最後金光石的歌曲版稅收入最後都歸為金光石的女兒所有,然而金光石的女兒卻在2017年才被揭露其實早已逾十年前,即2007年時就已去世,在消息曝光前金光石的妻子一直謊稱女兒在美國留學生活,也就是說2007年金光石女兒去世後,他的音樂版權費藉由妻子繼承,一直到現在金光石人最懷念的歌手之一,歌曲更是不斷被重新翻唱。
(恩,老實說繼金成宰案之後,金光石歌手也是麋鹿想分享的主題之一,但今天先介紹歌曲就好,故事太長啦!)


說到金光石,申導的忠實粉絲應該都聽過他的歌曲,金光石經常出現在申導作品中,其中大家最耳熟能詳的<惠化洞/혜화동>不只是『請回答1988』的主題曲之一,這首歌也曾經出現在機智醫生生活第一季第3集中,這首歌的原唱是名為『動物園』的團體,金光石參與了前兩張專輯後,便單飛成為個人歌手。


另外就是『機智牢房生活』中出現的<不幸兒/불행아>,是收錄在1995年的翻唱專輯『다시 부르기 2』(重唱2),翻唱김의철的<隨著天空的雲彩/저 하늘에 구름 따라>。

                                                         金光石<不幸兒/불행아>


金光石於1995年發行的翻唱專輯:<다시 부르기 2>專輯封面


介紹了這麼多,我們來進入正題,來聊聊第七集的OST<너에게/to you>吧,這首歌是收錄在金光石1989年從動物園單飛後的第一張個人同名專輯中A面的第一首歌,算是金光石的作品中知名度較低的一首歌。


推薦金光石20週年紀念追思專輯中,로이킴 (Roy Kim)搭配金光石原音混聲、重新編曲的版本,超好聽:


너에게/to you 歌詞與中文翻譯

나의 하늘을 본 적이 있을까
조각 구름과 빛나는 별들이
끝없이 펼쳐 있는

曾看見過我的天空嗎
片片雲朵和閃耀的星星
一望無際的展開著

구석진 그 하늘 어디선가
내 노래는 널 부르고 있음을
넌 알고 있는지

在天空一隅的某個角落
我的歌聲正在呼喚著你
你可知道?

=====以上為原版歌詞,翻唱歌詞版歌詞僅有下面歌詞=====

나의 정원을 본 적이 있을까
국화와 장미 예쁜 사루비아가
끝없이 피어 있는

你看過我的庭院嗎?
裡面有菊花、玫瑰和美麗的一串紅
無止盡地綻放著

언제든 그 문은 열려 있고
그 향기는 널 부르고 있음을
넌 알고 있는지

庭園的門隨時都敞開著
那香氣呼喚著你
你是否知道?

나의 어릴 적 내 꿈만큼이나
아름다운 가을 하늘이랑

那彷彿是我小時候的夢想和美麗的秋天的天空

💡懂韓文的朋友,請注意,正式版的OST版本中將秋天改成冬天겨울了!😎

네가 그것들과 손잡고
고요한 달빛으로 내게 오면

若和他們手牽著手
穿越靜謐的月光

내 여린 마음으로 피워낸 나의 사랑을
너에게 꺾어줄게

從我柔軟的心綻放的愛情
我會將它摘下來送給你


劇中演唱版本:




正式OST,請注意冬天出沒😎




這首歌是象徵著政源和冬天純潔的愛情主題曲,巧妙地用同音不同意的歌詞讓政源演唱出來。

나의 정원을 본 적이 있을까...
언제든 그 문은 열려 있고...
아름다운 겨울 
하늘이랑...

『我的庭院的門永遠為你打開』
安政源(안정원)名字韓文的庭院정원寫法一樣,庭院=政源

將原曲歌詞中的秋天改成冬天,『美麗的冬天和天空,仿佛是我小時候的夢想』


喔喔喔!!!好甜蜜,這告白歌真的太甜蜜了啦!😍😍😍


機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹:

슬기로운의사생활 시즌2 OST:

EP1. 비와 당신(雨和你/Rain and you)

EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)

EP3. 나는 너 좋아(喜歡你/I like you)

EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲,非OST)

EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)

벌써 일년(已經一年了/Already one year)

EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar

EP7. 너에게(to you) 政源與冬天的愛情主題曲

EP8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)  

EP9. 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)
(練團曲,非OST)

麋鹿

柒零前的高齡少女。天生易迷路,反而更能體驗不同的美景。Welcome to my world. Let's lost at world!

沒有留言:

張貼留言