機智醫生生活2 ep8- Seventeen、TOY柳喜烈 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗) 歌曲介紹與中韓歌詞


又來到了每週的聽歌時間了,機智醫生生活2繼女團Twice之後,這次由男團Seventeen來演唱第八首原聲帶,挑戰極度高音(?)的여전히 아름다운지(是否依舊美麗)。

여전히 아름다운지(是否依舊美麗)是收錄於1999年音樂創作人TOY/柳喜烈發行的第四張專輯<A Night In Seoul>中,原唱為金煙雨,這一段話出現了一個團名兩個人名,以下簡單為大家介紹一下。

TOY是柳喜烈(유희열)和尹庭武(윤정오,音譯)於1994年組成的團體,TOY這名字的由來是two Y變化而來,柳和尹這兩個姓氏的英文開頭都是Y,尹庭武在1994年發行第一張專輯後便退出團體,此後TOY只剩下柳喜烈,TOY也就等於柳喜烈,TOY的專輯中沒有固定主唱,而是邀請各個不同歌手來演唱柳喜烈創作歌曲、並收錄成專輯的一個團體。


여전히 아름다운지(是否依舊美麗)是收入在1999年發行的第四張專輯<A Night In Seoul>中,由人稱『喉嚨上配戴CD播放器』的金煙雨(김연우)所演唱,因為現場演唱的聲音和CD播出來的聲音而獲得這稱號。



여전히 아름다운지(是否依舊美麗)可以說是TOY最具代表性、最知名的歌曲,特色是超高難度、超高音域,雖然在1999年推出後一直到現在仍然深受韓國人喜愛,但是也被笑稱如果在KTV唱這首歌的話,可能會吐血,因為KEY太高了。

是說,柳喜烈真的很愛很愛寫Key很高的歌曲,柳喜烈在寫這首歌的時候心裡想著『應該沒有人可以直接唱出這個KEY吧』,沒想到金雨煙竟然用他乾淨的聲音把這首歌給唱上去了,這首歌原Key高到原唱金雨煙都說很不想現場演唱這首歌,原因是唱原Key真的、真的、真的太高了,但是降Key他又覺得不太好聽,即時如此現場演唱的版本只有少數幾次是以原Key完成的,可見這首歌Key有多高了。

韓國網友製圖表示:副歌一開始好像還可以喔,到後來越來越高越來越高,就吐血了,就倒地了,然後就進墳墓了XD


여전히 아름다운지/是否依舊美麗 歌詞與中文翻譯

첨엔 혼자라는 게 편했지
자유로운 선택과 시간에
너의 기억을 지운 듯 했어
정말 난 그런 줄로 믿었어

一開始是覺得自己一個人很舒服吧
有自由的選擇和時間
仿佛是抹去了你的記憶一樣
我真的相信是這樣

하지만 말야
이른 아침 혼자 눈을 뜰 때
내 곁에 니가 없다는 사실을
알게 될 때면 워우워
나도 모를 눈물이 흘러

但是清晨獨自睜開眼的時候
了解到身邊沒有你的事實之後
我也不知道為什麼眼淚流了下來

변한 건 없니
날 웃게 했던 예전 그 말투도
여전히 그대로니
난 달라졌어
예전만큼 웃질 않고
좀 야위었어 널 만날 때보다

沒什麼改變嗎
曾經讓我笑過的語氣
也依舊如此嗎?
我變了 不像以前以前這麼笑了
比和你在一起時瘦了點了

나를 이해해준 지난 날을
너의 구속이라 착각했지
남자다운 거라며 너에게
사랑한단 말조차 못했어

理解我的那些過去
誤會是你的束縛
身為男生連愛你這種話都無法對你說出口

하지만 말야
빈종이에 가득 너의 이름 쓰면서
네게 전활 걸어 너의 음성 들을 때 워우워
나도 모를 눈물이 흘러

但是呢
在空白的紙上寫滿你的名字
打電話給你 一邊聽著你的聲音
我也不知道為什麼眼淚流了下來

변한건 없니
내가 그토록 사랑한 미소도
여전히 아름답니
난 달라졌어
예전만큼 웃질 않고
좀 야위었어 널 만날  때보다 워-

沒什麼改變嗎
讓我如此深愛的微笑
依舊和以前一樣美麗嗎
我變了,不像以前這麼笑了
比和你在一起時瘦了點了

그는 어떠니
우리 함께한 날들 잊을 만큼
너에게 잘해주니
행복해야 돼
나의 모자람 채워줄
좋은 사람 만났으니까-

他怎麼樣呢
忘記我們在一起的日子
他對你好嗎
你要幸福才行
因為遇到了可以填補我所不足的人了


99級練團版本,本次客串鍵盤手羅莎老師:




附上OST版本:


重新編曲後,歌曲變得比較現代感一點,你們喜歡哪個版本呢?

老歌王無條件選原本!😎


機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹:

슬기로운의사생활 시즌2 OST:

EP1. 비와 당신(雨和你/Rain and you)

EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)

EP3. 나는 너 좋아(喜歡你/I like you)

EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲,非OST)

EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)

벌써 일년(已經一年了/Already one year)

EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar

EP7. 너에게(to you) 政源與冬天的愛情主題曲

EP8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)  

EP9. 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)
(練團曲,非OST)

麋鹿

柒零前的高齡少女。天生易迷路,反而更能體驗不同的美景。Welcome to my world. Let's lost at world!

沒有留言:

張貼留言