機智醫生生活第二季總算於6/17開播了，除了劇情以外，最讓麋鹿這老歌王期待的，就是美都與Falasol樂團又要練什麼歌了呢！！！
在機智醫生生活2 第一集練團的歌曲，也是第二季的第一首OST，便是韓國2006年紅極一時的電影『Radio Star電台明星』中的主題曲：비와 당신(雨和你)。
故事主要是敘述一個在88年以비와 당신(雨和你)一曲拿下歌王頭銜的落魄過氣歌王崔坤(音譯)，淪落到只能在西餐廳伴唱、還三不五時跟人家起衝突進警局，透過他的經紀人朴明秀(音譯)的協助，成為廣播電台主持人，找回人生第二次巔峰後，在大型經紀公司與在自己低潮時一路相伴的經紀人中抉擇的故事。
這部小成本的電影在很支持本土電影的韓國當時，票房並不算特別好，但是主題曲反應相當相當好，一直以來都是各種被翻唱、或是在歌唱節目上被傳唱的歌曲，甚至可以說是韓國人下雨時必聽歌曲之一了。
歌曲有多火紅呢，紅倒歌曲原唱、也是飾演崔坤一角色的演員朴重勳說：『一到下雨的季節，著作權費就會源源不絕湧入戶頭。』(覺得羨慕ㅎㅎ)
值得一提的是，歌詞中用大量的反語句，來對已經分手的戀人表達思念之情，令聽者感受到無盡的惆悵與矛盾，也讓本歌歌詞被列入韓國中學的文學教材中，作為反語句型的示範。
那麼，我們來聽歌吧，先獻上電影OST也是原版：
비와 당신-歌詞和翻譯：
이젠 당신이 그립지 않죠 보고 싶은 마음도 없죠
사랑한 것도 잊혀가네요 조용하게
現在不再想你，甚至連想見你的心都沒有
曾經相愛的事實，也無聲無息地逐漸淡忘
알 수 없는 건 그런 내맘이 비가 오면 눈물이 나요
아주 오래 전 당신 떠나던 그날처럼
無法理解的是，我的心情
下雨的時候總是會流淚，就像很久前你離開的那天一樣
이젠 괜찮은데 사랑따윈 저버렸는데
바보같은 난 눈물이 날까
現在沒關係了，愛情什麼的都拋棄了
像傻瓜一樣的我還會流淚嗎？
아련해지는 빛바랜 추억, 그 얼마나 사무치던지
미운 당신을 아직도 나는 그리워하네
變得模糊的褪色回憶，卻是多麼刻骨銘心
曾經憎恨的你，現在依然想念著。
이젠 괜찮은데 사랑 따윈 저버렸는데
바보같은 난 눈물이 날까
現在沒關係了，愛情什麼的都拋棄了
像傻瓜一樣的我還會流淚嗎？
다신 안 올텐데, 잊지 못한 내가 싫은데
언제까지나 맘은 아플까
明知道你不會再回來了，我討厭無法忘記你的我
我的心到底還要痛多久呢？
台灣人可能相對比較常聽到的版本是韓國2000年初知名樂團Rumble fish(鬥魚)，有別於渾厚的男嗓音，主唱用溫柔的女聲唱出屬於女生們對於逝去戀情哀悼的心意。
翻唱過的名人有很多，大家比較認識有白種元老師
2PM俊昊在蒙面歌王中也唱過，(這顆Melon很帥)
想聽龐克版本，也有出演本電影的Nobrain 樂團，為大家帶來龐克版本
當然這次機智醫生生活2，劇中OST翻唱李茂珍版本
第一集劇中99級五人幫偽主唱李翊晙(AKA 曹政奭)，有繁中字幕喔！
大家最喜歡什麼版本呢？麋鹿最喜歡主唱大大李翊晙的版本了！曹歐爸歌唱技巧真的很一流，可以跟老婆一起組成OST專業演唱者了(誤XD)
9/3 更新美都與Falasol錄音版本，顯然是我們對曹政奭版本的熱愛傳達到上層去了😍😍
機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹：
슬기로운의사생활 시즌2 OST：
EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)
EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲，非OST)
EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)
EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar
EP8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)
EP9. 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)
(練團曲，非OST)
沒有留言:
張貼留言