機智醫生生活2 ep10- 搖滾萬歲 Bon Jovi- It’s my life. 機智Rocker生活

沈澱了幾天，反覆思考了一下，終於還是來寫一下第十集的練團歌，畢竟前幾首歌都是韓國至少十年以前的歌，雖然選歌有越來越大眾化，但沒想到第十集竟然出現了麋鹿此生唯一最愛搖滾樂團Bon Jovi的歌曲！(今天的介紹全部都不用查網路，原腦輸出XD)

收看之前就有被暴雷看到歌名，想說怎麼可能是喬叔的歌啦，聽到這集的壽星翊峻說要唱It’s my life.的時候還是半信半疑，直到他們穿著帥氣的皮衣皮褲登場！！！

Bon Jovi(邦喬飛)1983年成立於美國紐澤西州的搖滾樂團，1984年推出首張Runaway正式出道，是美國1980年代著名搖滾樂團，他們曾經在1992年、2015年造訪台灣，麋路對於邦喬飛的熱愛從高中開始大概也快20年了(不小心透露年紀…)，2015年久違的重返台灣的演唱會因為颱風而取消，還衝去機場送機，然後2018年飛到東京巨蛋聽演唱會。

好了，一不小心就介紹起自己的追星史了，劇中演唱的It‘s my life. 是邦喬飛於2000年推出的Crush專輯中，這張專輯老粉絲覺得算是邦喬飛從80年代的帶點硬派的抒情搖滾曲風，轉變成為流行樂團的轉捩點，時代在進步、聽眾的口味也在變化，像我們這種愛聽比自己還要老的歌的人也必較不主流。

喬叔喉嚨還沒崩壞前的原唱：

翊峻主唱的版本：

喜歡聽抒情版本的，喬叔喉嚨開始崩壞後也唱過很多次(老歌迷哭哭)，來聽聽最近的版本，怎麼覺得有點助眠效果！

官方OST，由韓美混血同樣也是OST常見歌手尹未來所演唱：

（這次經典英文歌曲，就不放歌詞與翻譯囉）

除了聽歌以外，我覺得比較吃驚的是曹政奭的英文發音真的練習到，讓我無法相信這跟那個在冰島說出經典「Can I help I ?」「Can I help me.」的人是同一個人😅😅

機智醫生生活2 ep9- No Brain(노브레인) - 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)歌曲介紹與中韓歌詞

頌和等了兩年，終於再次當上主唱，辛苦大家的耳朵了！😆

畢竟是頌和生日，壽星最大！多虧了其他四位團員的認真和音，我們還是聽得出來在唱什麼歌的，想起第四集頌和哼唱水晶男孩的Couple，要不是副歌太好認，根本很難聽出來她在唱這首歌XD，想必觀眾都跟翊峻一樣不自覺說出『這是什麼歌？』。

頌和版本

原唱

好了，我們還是來介紹第九集的練團歌曲吧，原唱노브레인(No Brain)是韓國龐克搖滾的代表性樂團，在介紹第二季第一集OST主題曲-비와 당신(雨和你/Rain and you)時也有提到No Brain也曾經翻唱過비와 당신這首歌，並且改編成很龐克風。

1996年成團的No Brain是當時韓國弘大第一代獨立搖滾樂團之一，初期曲風以龐克搖滾為主，2002年吉他手車勝宇(音譯)退團後，樂團曲風逐漸從龐克搖滾漸趨向大眾流行，넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)就是出自於2009年3.5輯Stand up Again的EP專輯中，因為輕快易懂的旋律和反覆重複的副歌，而廣為流行，No Brain也因為這首歌打響知名度，日後也是經常在其他音樂節目中被演唱。

넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)韓文歌詞與中文翻譯

넌 내게 반했어
화려한 조명속에 빛나고있는

你被我迷住了，在華麗的燈光下閃閃發亮

넌 내게 반했어
웃지말고 대답해봐
넌 내게 반했어
뜨거운 토요일밤의 열기속에

你被我迷住了
別笑了，回答我吧
你被我迷住了
在火熱的週六夜的熱氣中

넌 내게 반했어
솔직하게 말을해봐.
도도한 눈빛으로 제압하려 해도
난 그런 속임수에 속지않아..

你被我迷住了
誠實一點 告訴我吧
即使你用高冷的眼神想讓我卻步
但我是不會上當的

넌 내게 반했어
애매한 그 눈빛은 뭘말하는거니
넌 내게 반했어
춤을 춰줘 Come On! Come On!!
내 눈과 너의 눈이 마주쳤던 순간
튀었던 정열의 불꽃들

你被我迷住了
那曖昧的眼神在說什麼呢？
你被我迷住了
跳舞吧！Come On! Come On!
你我眼神交會的瞬間
迸發出的熱情火花

Oh! Stand by me Stand by me Stand by me
원한다면 밤하늘의 별도 따줄텐데
Oh! Stand by me Stand by me Stand by me
내 볼에다 입맞춰줘

Oh! Stand by me Stand by me Stand by me
如果你想要的話，夜空的星星都能摘來給你
Oh! Stand by me Stand by me Stand by me
親吻我的臉頰！

넌 내게 반했어!
넌 내게 반했어! 넌 내게 반했어!
你被我迷住了！你被我迷住了！你被我迷住了！

歌詞雖然反覆唱著“你被我迷住了”-넌 내게 반했어，但其中更寓含著“我被你迷住了”-내가 너에게 반했다。看起來真的很相似，如果我還是韓文初學者的話，肯定會搞混的啊！！

歌名雖然翻成你為我著迷，但就歌詞來說個人覺得『你被我迷住了』感覺比較對味一點XD

原唱：

2021年5月在JTBC的『有名歌手傳』中演唱版本：
(過了快20年，歲月在主唱臉上留下痕跡，嗓音卻依舊如往昔，太強了)

韓國音樂節目Begain Agin Korea 去年(2020年)也曾演唱過

好囉，準備好你的耳朵，我們來聽頌和演唱版本吧！美都真的好強，這麼會唱歌卻可以把音痴詮釋地這麼好

9/3 更新美都與Falasol 正式錄音版本，注意，走音的是頌和、沒走音的是美都😂

機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹：

슬기로운의사생활 시즌2 OST：

EP1. 비와 당신(雨和你/Rain and you)

EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)

EP3. 나는 너 좋아(喜歡你/I like you)

EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲，非OST)

EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)

벌써 일년(已經一年了/Already one year)

EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar

EP7. 너에게(to you) 政源與冬天的愛情主題曲

EP8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)  

EP9. 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)
(練團曲，非OST)

機智醫生生活2 ep8- Seventeen、TOY柳喜烈 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗) 歌曲介紹與中韓歌詞

又來到了每週的聽歌時間了，機智醫生生活2繼女團Twice之後，這次由男團Seventeen來演唱第八首原聲帶，挑戰極度高音(?)的여전히 아름다운지(是否依舊美麗)。

여전히 아름다운지(是否依舊美麗)是收錄於1999年音樂創作人TOY/柳喜烈發行的第四張專輯<A Night In Seoul>中，原唱為金煙雨，這一段話出現了一個團名兩個人名，以下簡單為大家介紹一下。

TOY是柳喜烈(유희열)和尹庭武(윤정오，音譯)於1994年組成的團體，TOY這名字的由來是two Y變化而來，柳和尹這兩個姓氏的英文開頭都是Y，尹庭武在1994年發行第一張專輯後便退出團體，此後TOY只剩下柳喜烈，TOY也就等於柳喜烈，TOY的專輯中沒有固定主唱，而是邀請各個不同歌手來演唱柳喜烈創作歌曲、並收錄成專輯的一個團體。

여전히 아름다운지(是否依舊美麗)是收入在1999年發行的第四張專輯<A Night In Seoul>中，由人稱『喉嚨上配戴CD播放器』的金煙雨(김연우)所演唱，因為現場演唱的聲音和CD播出來的聲音而獲得這稱號。

여전히 아름다운지(是否依舊美麗)可以說是TOY最具代表性、最知名的歌曲，特色是超高難度、超高音域，雖然在1999年推出後一直到現在仍然深受韓國人喜愛，但是也被笑稱如果在KTV唱這首歌的話，可能會吐血，因為KEY太高了。

是說，柳喜烈真的很愛很愛寫Key很高的歌曲，柳喜烈在寫這首歌的時候心裡想著『應該沒有人可以直接唱出這個KEY吧』，沒想到金雨煙竟然用他乾淨的聲音把這首歌給唱上去了，這首歌原Key高到原唱金雨煙都說很不想現場演唱這首歌，原因是唱原Key真的、真的、真的太高了，但是降Key他又覺得不太好聽，即時如此現場演唱的版本只有少數幾次是以原Key完成的，可見這首歌Key有多高了。

韓國網友製圖表示：副歌一開始好像還可以喔，到後來越來越高越來越高，就吐血了，就倒地了，然後就進墳墓了XD

여전히 아름다운지/是否依舊美麗 歌詞與中文翻譯

첨엔 혼자라는 게 편했지
자유로운 선택과 시간에
너의 기억을 지운 듯 했어
정말 난 그런 줄로 믿었어

一開始是覺得自己一個人很舒服吧
有自由的選擇和時間
仿佛是抹去了你的記憶一樣
我真的相信是這樣

하지만 말야
이른 아침 혼자 눈을 뜰 때
내 곁에 니가 없다는 사실을
알게 될 때면 워우워
나도 모를 눈물이 흘러

但是清晨獨自睜開眼的時候
了解到身邊沒有你的事實之後
我也不知道為什麼眼淚流了下來

변한 건 없니
날 웃게 했던 예전 그 말투도
여전히 그대로니
난 달라졌어
예전만큼 웃질 않고
좀 야위었어 널 만날 때보다

沒什麼改變嗎
曾經讓我笑過的語氣
也依舊如此嗎？
我變了 不像以前以前這麼笑了
比和你在一起時瘦了點了

나를 이해해준 지난 날을
너의 구속이라 착각했지
남자다운 거라며 너에게
사랑한단 말조차 못했어

理解我的那些過去
誤會是你的束縛
身為男生連愛你這種話都無法對你說出口

하지만 말야
빈종이에 가득 너의 이름 쓰면서
네게 전활 걸어 너의 음성 들을 때 워우워
나도 모를 눈물이 흘러

但是呢
在空白的紙上寫滿你的名字
打電話給你 一邊聽著你的聲音
我也不知道為什麼眼淚流了下來

변한건 없니
내가 그토록 사랑한 미소도
여전히 아름답니
난 달라졌어
예전만큼 웃질 않고
좀 야위었어 널 만날  때보다 워-

沒什麼改變嗎
讓我如此深愛的微笑
依舊和以前一樣美麗嗎
我變了，不像以前這麼笑了
比和你在一起時瘦了點了

그는 어떠니
우리 함께한 날들 잊을 만큼
너에게 잘해주니
행복해야 돼
나의 모자람 채워줄
좋은 사람 만났으니까-

他怎麼樣呢
忘記我們在一起的日子
他對你好嗎
你要幸福才行
因為遇到了可以填補我所不足的人了

99級練團版本，本次客串鍵盤手羅莎老師：

附上OST版本：

重新編曲後，歌曲變得比較現代感一點，你們喜歡哪個版本呢？

老歌王無條件選原本！😎

機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹：

슬기로운의사생활 시즌2 OST：

EP1. 비와 당신(雨和你/Rain and you)

EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)

EP3. 나는 너 좋아(喜歡你/I like you)

EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲，非OST)

EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)

벌써 일년(已經一年了/Already one year)

EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar

EP7. 너에게(to you) 政源與冬天的愛情主題曲

EP8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)  

EP9. 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)
(練團曲，非OST)

出現在遺物整理師的可怕案件，韓國和平時代最嚴重的災難-三豐百貨倒塌事件

 

在許多戲劇都有提到過的一個韓國社會案件-三豐購物中心。這是一個真實故事，發生在韓國首爾，1995年6月29日下午5點57分，當時營業中的三豐百貨A樓開始倒塌，大約只經過10秒，5層百貨大樓完全倒塌，這是韓國和平時代以來最嚴重的災難事件，沒有人可以想像，一棟那麼高大、象徵現代、流行文化的指標，居然會沒有任何預警就這樣應聲倒下，這根本是電影才會發生的情節，就這樣在現實社會出現了。而這個災難事件到底是什麼發生的？究竟是意外還是人禍？一起來跟大家聊聊吧。

在哪些韓劇中有提到過？我的遺物整理師、請回答1994 、只是相愛的關係、巧克力、black等。印象比較深刻的二部戲劇的橋段是這樣的

在韓劇請回答1994之中的第12集，七封跟娜靜就是在6/29約在三豐百貨碰面，本來他們就是約六點碰面，然後七封說自己會提早去等娜靜，所以大家都很擔心，是不是七封遭遇到事故了。另外在今年比較新的戲劇-我是遺物整理師，其中小時後曹尚久本來與哥哥約要碰面，但哥哥卻爽約了。原來哥哥去當時的首爾最好的百貨公司-三豐百貨幫弟弟買生日禮物，卻遭遇到崩塌意外。由於這個事件太大，所以許多戲劇、電影都會把這個案例融入戲劇之中。

當天發生了什麼事？6月29日上午，頂樓原本的裂痕開始急速擴大，先前檢測推測冷氣的壓縮機運轉的共振效應造成建築物的結構損壞，所以當時管理單位的處理方式就只有關掉冷氣而已，雖然觀察現場狀況，評估起來整幢建築有確實有倒塌的風險。但是當下卻沒有發出警告或是疏散民眾。到了下午，4樓的天花板開始下陷，5點55分左右，頂樓開始崩塌，不到10秒鐘，整個大樓崩塌。

這場可怕的意外總共造成502人死亡，937人受傷，意外發生後曾經有一度要停止搜救，主要因為他是整個大樓從中間崩塌，二邊的建築物體還豎立在原處，但搖搖欲墜，政府當局害怕倒塌造成二次傷害。所以意圖停止搜救，但在民眾大力的要求下，調來大型的吊車先穩固二邊建築物，好讓搜救可以進行。也因為這樣的堅持，在事發第17天，救出了一位19歲的童裝部售貨員朴勝賢。但這也是最後的一位倖存者了。

搜救工作結束後，開始要查明原因了，到底怎麼發生這個可怕的事故。一度還有人懷疑是不是被北韓放炸彈。但很快就排除了，於是開始往建築物的結構設計上去研究。

1.用途變更、結構變更

當初三豐百貨在設計之初其實是原本的設計為4層樓，開工後變更設計，把辦公樓改建為商用。而且加蓋第五層樓，當時的建設公司相當有良心拒絕了，於是會長就直接更換成自己家的建設公司，繼續蓋下去！原本的樓層用途等都被改變，很多結構設施就被迫要改變。原本的第五層樓原本考量到安全承重因素，設計為大型的溜冰場，但後期高層決定改為餐飲，原因是餐飲收入比較高，但作為餐飲使用，相關設備就會增加，像韓國冬天普遍使用地熱來作為室內取暖，於是結構承重就更加嚴重了。

2.不按圖施工

檢視原本的設計圖完全沒有問題，但最後卻造成嚴重的意外，代表施工過程有嚴重瑕疵。原本的設計圖跟現場看到的現況不一致。例如柱子的直徑從80公分縮減為60公分。原本應該要用16根鋼筋來強化混凝土支柱，直接縮減為8根。原本已經被加重的結構，非但沒有因此增強結構，反而是為了降低成本而偷工減料。

3.官員放水

這個過程中不是沒有人發現三豐百貨的問題，但三豐的會長李鐏，大家要知道李鐏以前是效力於韓國中央情報局，所以人脈是非常廣的。因此在整個過程之中，相關政府單位可以是對三豐百貨的各種非法行為大開綠燈。也間接讓這個悲劇發生。

咎責

在後續調查之中發現了許多地區官員亦涉嫌在三豐方面改動建築的過程收受賄賂，並遭起訴而入獄服刑。 1995年12月27日，韓國漢城地方法院根據《特定犯罪加重處罰法》及刑事疏忽罪的罪名判處會長李鐏有期徒刑10年半，其子暨行政總裁李漢生被判有期徒刑7年，罪名為貪污和過失致死。

韓國犯罪史的首位側寫詩-權日勇，當時在調查韓國的另一起可怕事件聖水大橋斷橋案的時候所說的一段話，很發人省思，當時聖水大橋也發現了建築師不按圖施工，公務員怠忽職守。「不是只有持刀殺人或動手打人才算犯罪，處事不當，玩忽職守，害死無辜的人的行為也是犯罪，是一種社會犯罪。」

公共安全，真的不能這樣馬虎。

機智醫生生活2 ep7-政源與冬天的愛情主題曲 柳演錫 너에게(to you/致你) 歌曲介紹與中韓歌詞

 

因為奧運和韓國疫情再次陷入高峰的原因，機智醫生生活2隔了一週，終於等到第七集上映了！
第七集的OST也是練團歌，是源自南韓已故傳奇民謠歌手金光石的<너에게/to you> ，至於翻唱則是由飾演正源、AKA鼓手大大的柳演錫來翻唱。

1984年出道的已故歌手金光石被稱為唱歌的詩人、或稱為唱歌的哲學家，一把吉他或再加上一支口琴便可以演奏他所有創作歌曲，在歷年韓國流行音樂前百大專輯排名(한국 대중음악 100대 명반)中，金光石就有三張專輯擠身進排行榜中。

『韓國流行音樂百大專輯』(한국 대중음악 100대 명반)，1998年由韓國서브雜誌進行評選排名選出韓國百大流行音樂專輯，2007年再擴編評審委員並重新排名，2018年由流行音樂記者、音樂相關人士、並將音源網站melon列為排行考量，重新選出2018年百大專輯排行榜。

排行榜單雖然不能保證是百分百公正或符合大眾流行口味，但逝世於1996年的金光石在1998、2007、2018三次重新排名中，都持續有三張專輯擠身進百大排行榜，足以見得金光石和其歌曲在韓國人心中的地位其高。

金光石於1996年意外逝世，有人說是自殺、也有陰謀論將嫌疑人導向他的妻子，金光石去世後他的妻子和他的父親進行的歌曲版權費收入的訴訟官司，簡單來說最後金光石的歌曲版稅收入最後都歸為金光石的女兒所有，然而金光石的女兒卻在2017年才被揭露其實早已逾十年前，即2007年時就已去世，在消息曝光前金光石的妻子一直謊稱女兒在美國留學生活，也就是說2007年金光石女兒去世後，他的音樂版權費藉由妻子繼承，一直到現在金光石人最懷念的歌手之一，歌曲更是不斷被重新翻唱。
(恩，老實說繼金成宰案之後，金光石歌手也是麋鹿想分享的主題之一，但今天先介紹歌曲就好，故事太長啦！)

說到金光石，申導的忠實粉絲應該都聽過他的歌曲，金光石經常出現在申導作品中，其中大家最耳熟能詳的<惠化洞/혜화동>不只是『請回答1988』的主題曲之一，這首歌也曾經出現在機智醫生生活第一季第3集中，這首歌的原唱是名為『動物園』的團體，金光石參與了前兩張專輯後，便單飛成為個人歌手。

另外就是『機智牢房生活』中出現的<不幸兒/불행아>，是收錄在1995年的翻唱專輯『다시 부르기 2』(重唱2)，翻唱김의철的<隨著天空的雲彩/저 하늘에 구름 따라>。

                                                         金光石<不幸兒/불행아>

金光石於1995年發行的翻唱專輯：<다시 부르기 2>專輯封面

介紹了這麼多，我們來進入正題，來聊聊第七集的OST<너에게/to you>吧，這首歌是收錄在金光石1989年從動物園單飛後的第一張個人同名專輯中A面的第一首歌，算是金光石的作品中知名度較低的一首歌。

推薦金光石20週年紀念追思專輯中，로이킴 (Roy Kim)搭配金光石原音混聲、重新編曲的版本，超好聽：

너에게/to you 歌詞與中文翻譯

나의 하늘을 본 적이 있을까
조각 구름과 빛나는 별들이
끝없이 펼쳐 있는

曾看見過我的天空嗎
片片雲朵和閃耀的星星
一望無際的展開著

구석진 그 하늘 어디선가
내 노래는 널 부르고 있음을
넌 알고 있는지

在天空一隅的某個角落
我的歌聲正在呼喚著你
你可知道？

=====以上為原版歌詞，翻唱歌詞版歌詞僅有下面歌詞=====

나의 정원을 본 적이 있을까
국화와 장미 예쁜 사루비아가
끝없이 피어 있는

你看過我的庭院嗎？
裡面有菊花、玫瑰和美麗的一串紅
無止盡地綻放著

언제든 그 문은 열려 있고
그 향기는 널 부르고 있음을
넌 알고 있는지

庭園的門隨時都敞開著
那香氣呼喚著你
你是否知道？

나의 어릴 적 내 꿈만큼이나
아름다운 가을 하늘이랑

那彷彿是我小時候的夢想和美麗的秋天的天空

💡懂韓文的朋友，請注意，正式版的OST版本中將秋天改成冬天겨울了！😎

네가 그것들과 손잡고
고요한 달빛으로 내게 오면

若和他們手牽著手
穿越靜謐的月光

내 여린 마음으로 피워낸 나의 사랑을
너에게 꺾어줄게

從我柔軟的心綻放的愛情
我會將它摘下來送給你

劇中演唱版本：

正式OST，請注意冬天出沒😎

這首歌是象徵著政源和冬天純潔的愛情主題曲，巧妙地用同音不同意的歌詞讓政源演唱出來。

나의 정원을 본 적이 있을까...
언제든 그 문은 열려 있고...
아름다운 겨울 하늘이랑...

『我的庭院的門永遠為你打開』
，安政源(안정원)名字韓文的庭院정원寫法一樣，庭院＝政源

將原曲歌詞中的秋天改成冬天，『美麗的冬天和天空，仿佛是我小時候的夢想』

喔喔喔！！！好甜蜜，這告白歌真的太甜蜜了啦！😍😍😍

機智醫生生活2 OST/99級練團歌曲整理與介紹：

슬기로운의사생활 시즌2 OST：

EP1. 비와 당신(雨和你/Rain and you)

EP2. 가을 우체국 앞에서(秋日郵局前/Autumn outside the post office)

EP3. 나는 너 좋아(喜歡你/I like you)

EP4. 이젠 잊기로 해요(現在決定要忘記/Let's forget it)
(練團曲，非OST)

EP5. 좋아좋아 (喜歡你/Like You)

벌써 일년(已經一年了/Already one year)

EP6. 南韓國民鼓勵曲 Superstar

EP7. 너에게(to you) 政源與冬天的愛情主題曲

EP8. 여전히 아름다운지(Still Beautiful/是否依舊美麗)  

EP9. 넌 내게 반했어(你為我著迷/You Have a Crush on Me)
(練團曲，非OST)